EN | DE | ع

Token ID IBUBdyqnQ2OGqEMCvjySiaFBf1M

Teilen

88 wḏ.n 89 =j pr(.t)-ḫrw m ḥ(ꜣ)b nb 90 n(.j) ẖr.t-nṯr m tp(.j)-rnp.t wp-rnp.t rnp.t-ꜥꜣ.t 91 rnp.t-nḏs.t ꜥrq-rnp.t ḥ(ꜣ)b-wr 92 m rkḥ-ꜥꜣ 93 m rkḥ-nḏs m 5 ḥr(.j).w-rnp.t 94 m šḏ.t-šꜥ 95 m ꜣbd 12 smd.t 12 ḥ(ꜣ)b 96 nb n(.j) tp(.j)-tꜣ nfr tp(.j)-ḏw

    88
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    89
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    90
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    rnp.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    [ein Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    91
     
     
     
     
    rnp.t-nḏs.t
    artifact_name
    de
    [ein Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥrq-rnp.t
    substantive_masc
    de
    Letzter (Tag) des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    92
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rkḥ-ꜥꜣ
    artifact_name
    de
    Der große Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    93
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rkḥ-nḏs
    artifact_name
    de
    Der kleine Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr(.j).w-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    94
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šḏ.t-šꜥ
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    95
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    96
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Existenz auf Erden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    particle
    de
    oder (?)
    (unspecified)
    PTCL
    tp(.j)-ḏw
    substantive_masc
    de
    [Teil der Nekropole]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich habe ein Invokationsopfer (von Brot, Bier, Rindern und Geflügel) angeordnet bei jedem Fest der Nekropole,
(genauer gesagt,) beim Fest des ersten Tages des Jahres, (beim) Jahreseröffnungsfest, (beim) Fest des großen Jahres und (beim) Fest des kleinen Jahres, (beim) Fest des letzten Tages des Jahres, (beim) großen Fest,
beim großen Feuerfest und beim kleinen Feuerfest, beim Fest der 5 Epagomenentage, beim Schedet-scha-Fest, bei den 12 Monatsfesten und den 12 Halbmonatsfesten,
(bei) jedem Fest der irdischen Existenz oder (?) der Existenz auf dem (Nekropolen)hügel.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wḏ: Simpson, 422 übersetzt passiv ("Für mich wurde ein Invokationsopfer angeordnet."), wohingegen Newberry, Breasted und Lloyd aktiv übersetzen.
    - šḏ.t-šꜥ: Siehe für diese und eine zweite Festliste bei Chnumhotep (Newberry, Tf. 24): A. Spalinger, The Private Feast Lists of Ancient Egypt, ÄA 57, Wiesbaden 1996, 35-39.
    - ḥb nb n tp-tꜣ nfr tp-ḏw: In der zweiten Liste des Chnumhotep steht nicht tp-tꜣ, sondern ḥb nfr tp ḏw (Newberry, Tf. 24), was sich als "das schöne Fest auf dem Hügel" übersetzen läßt. Das Lemma nfr ist in Wb. II, 257.11 (nur unsere Textstelle) und bei Hannig, HWB, 411 als Partikel "oder (?)" verzeichnet (nicht aufgelistet an der entsprechenden Stelle in Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II. Mittleres Reich und Zweite Zwischenzeit, Bd. I, 1282-1283). Als Substantiv oder Partizip von der Wurzel nfr: "schön, gut sein" übersetzt Newberry, 62: "at every feast of the living (and) of the blessed dead". Breasted, 285, Anm. (c) scheint die Zeichenfolge zu verändern: "every feast of the happy one in the (valley-)plain, and of the one on the mountain". Bei Lloyd, 23 liest man: "every festival of one who is upon earth or rejuvenated in the necropolis", bei Simpson, 422: "every festival of one on earth and one well on the mountain".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyqnQ2OGqEMCvjySiaFBf1M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyqnQ2OGqEMCvjySiaFBf1M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyqnQ2OGqEMCvjySiaFBf1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyqnQ2OGqEMCvjySiaFBf1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyqnQ2OGqEMCvjySiaFBf1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)