EN | DE | ع

Token ID IBUBdyrGaEkq1UkkgPOB2WKKLgA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j qmꜣ 25 wj jnk ⸢jw.tj⸣ ḫnd =f ṯz ꜥꜣ m-ẖnw sf


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ⸢jw.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen; anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, der du mich erschaffen hast, ich bin der, der nicht betreten wird(?), der große Zusammengefügte im Innern des Gestern.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)

Persistente ID: IBUBdyrGaEkq1UkkgPOB2WKKLgA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrGaEkq1UkkgPOB2WKKLgA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdyrGaEkq1UkkgPOB2WKKLgA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrGaEkq1UkkgPOB2WKKLgA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrGaEkq1UkkgPOB2WKKLgA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)