EN | DE | ع

Token ID IBUBdyrSQWUt4UEMgshnA667w5c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL jptf nfr.t ḫpi̯ jmꜣḫ.w ḥr ={n}s〈n〉 Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t jm(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge er auf jenen schönen Wegen wandeln, auf denen die Versorgten wandeln, der Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu.
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdyrSQWUt4UEMgshnA667w5c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrSQWUt4UEMgshnA667w5c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyrSQWUt4UEMgshnA667w5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrSQWUt4UEMgshnA667w5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrSQWUt4UEMgshnA667w5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)