EN | DE | ع

Token ID IBUBdyreiAluR044sZ1JI1mJzn4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-[nḫt]-qꜣ-šw.tj ⸢nb.tj⸣ [Wsr-nsyt-m-Jp.t-s.wt] 3 Ḥr.w-nbw Wṯz-ḫꜥ.w-m-[Jwn.w-šmꜥ.j] 5 ꜥnḫ m mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.DU Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw [zꜣ-Rꜥw] 6 ꜥnḫ m mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f ḥm.t-nswt-wr.t Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj

    3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-[nḫt]-qꜣ-šw.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nb.tj⸣
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-nsyt-m-Jp.t-s.wt]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wṯz-ḫꜥ.w-m-[Jwn.w-šmꜥ.j]
    kings_name
    de
    [Goldhorusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es lebe der Horus: Ka-nacht-qa-schuti, der mit hohem Federnpaar, die beiden Herrinnen:[User-nesyt-em-ipet-sut], Goldhorus: Utjez-cha-em-Iunu-schemai, der lebt in der Maat, der Herr der beiden Länder: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Sohn des Re: der lebt von der Maat, der Herr der Kronen Amenophis, Gott und Herrscher von Theben, der groß in seiner Lebenszeit ist und die große königliche Gemahlin Nofrete, die leben möge.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdyreiAluR044sZ1JI1mJzn4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyreiAluR044sZ1JI1mJzn4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyreiAluR044sZ1JI1mJzn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyreiAluR044sZ1JI1mJzn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyreiAluR044sZ1JI1mJzn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)