EN | DE | ع

Token ID IBUBdytRoCRdxUbWm098AdITVCM

Teilen

_ pꜣ nṯr[-ꜥꜣ-ꜥnḫ] 5,17 3,5Q zerstört [jw] =[f] (ḥr) gꜣy~gꜣ ⸮m[-sšr]?


    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr[-ꜥꜣ-ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    5,17
     
     
     
     

    3,5Q zerstört
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣy~gꜣ
    verb_4-lit
    de
    schreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸮m[-sšr]?
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Der [Große lebendige] Gott [stieß einen lauten Schrei aus (o.ä.), indem er] lauthals aufschrieh.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)
Kommentare

  • Zur Ergänzung vgl. die Übersetzung von Hoffmann/Quack, S. 159. Sofern die Ergänzung des Endes des vorigen Satzes korrekt ist, bleibt für das Verb am Beginn des hiesigen Satzes nur ein Schreibquadrat übrig. Eine Ergänzung zu *ꜥš NN sgb (ꜥꜣ), vergleichbar etwa zu Horus und Seth 1,5 u.ö., ist nicht möglich, weil ꜥš hier im Text stets länger als ein Schreibquadrat ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdytRoCRdxUbWm098AdITVCM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdytRoCRdxUbWm098AdITVCM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBdytRoCRdxUbWm098AdITVCM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdytRoCRdxUbWm098AdITVCM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdytRoCRdxUbWm098AdITVCM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)