EN | DE | ع

Token ID IBUBdyxI2XAi20vFoqV7QqfTl74

Teilen

DEM81,1 nswt-bj.tj wr nṯr.PL jmn-rꜥ pꜣ-mry-nfr nṯr ꜥꜣ nb tꜣ-ḏsr 1Q wr ⸢n⸣ ⸢jmn⸣-rn=f {s} rdi̯ DEM81,2 ⸮nfj? nḏ[m] r fnḏ ⸢n⸣ wsjr m tr =f n ḥb jn.t ꜥnḫ 2Q ⸢qd⸣ ⸢r⸣ ⸢ḏ⸣[.t]

    DEM81,1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ-mry-nfr
    gods_name
    de
    Schöner Kampfstier
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ⸢jmn⸣-rn=f
    epith_god
    de
    der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEM81,2
     
     
     
     
    ⸮nfj?
    substantive
    de
    Wind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nḏ[m]
    adjective
    de
    angenehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    ⸢qd⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḏ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le roi de Haute et de Basse Égypte, le grand des dieux, Amon-Rê, l'aimé, le bel homme, le grand dieu, seigneur du pays sacré, --1Q-- le grand de celui dont le nom est [caché], celui qui donne le vent agréable à la narine d'Osiris à son moment de la fête de la vallée, celui qui vit --2Q-- éternellement.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Lies vielleicht s(j)〈ꜥ〉r{ꜥ}=f ṯꜣw nḏ[m], mit z, r und ꜥ am Ende der ersten Kolumne und die Treppe O41 oben in der zweiten Kolumne (statt Lücke und š). Dann hätte man eine Subjekt + sḏm=f-Konstruktion wie in DEM 80. In der Edition von du Bourguet fehlt jedenfalls ein halbes horizontales Quadrat oben in Kolumne 2.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyxI2XAi20vFoqV7QqfTl74
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyxI2XAi20vFoqV7QqfTl74

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyxI2XAi20vFoqV7QqfTl74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyxI2XAi20vFoqV7QqfTl74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyxI2XAi20vFoqV7QqfTl74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)