EN | DE | ع

Token ID IBUBdyxPrpFBlUNQv5EMX0PAYnM

Teilen

19,1/alt 132 [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [(j)m.(j)-rʾ]-pr-[wr] [Mr].w zꜣ Rnsj 19,2/alt 133 [n] [ḥqꜣ-ḥw.t] [n] [Sḫ.t]-ḥmꜣ.t ḥr rḏi̯.t 19,3/alt 134 [ꜥq.w] [n] [ḥm.t] [sḫ].t[j] p[n] m jt ḥqꜣ.t 1 rꜥ-[nb]


    19,1/alt 132
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    [(j)m.(j)-rʾ]-pr-[wr]
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    [Mr].w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN

    19,2/alt 133
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥqꜣ-ḥw.t]
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Sḫ.t]-ḥmꜣ.t
    substantive
    de
    Wadi Natrun
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    19,3/alt 134
     
     
     
     

    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [sḫ].t[j]
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    rꜥ-[nb]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Da schickte der Ober]domänen[vorsteher] Rensi, der Sohn des [Meru], (jemanden) zum Bezirksdirektor des Wadi Natrun wegen der [Lebensmittel]versorgung [der Frau dieses Landmannes] in Höhe von (wörtl.: als; oder: mit) 1 Scheffel Gerste am Tag.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBUBdyxPrpFBlUNQv5EMX0PAYnM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyxPrpFBlUNQv5EMX0PAYnM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBdyxPrpFBlUNQv5EMX0PAYnM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyxPrpFBlUNQv5EMX0PAYnM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyxPrpFBlUNQv5EMX0PAYnM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)