EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyxpQb9lT0efgNQgtSVi46Y

مشاركة
L27 (= alt L39) Spruch 27, um Blutungen abzuhalten

L27 (= alt L39) Spruch 27, um Blutungen abzuhalten jnk Jnp.w pf pn dni̯ dnj.t

    L27 (= alt L39)
    L27 (= alt L39)
     
     
     
     
    Spruch 27, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 27, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dni̯
    verb_3-inf
    de
    abdämmen; (Ufer) befestigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnj.t
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ich bin jener/dieser Anubis, der den Damm eindämmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Literatur zu Spruch 27:
    Leitz, Magical and Medical Papyri [P, H, Ü]
    Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst [P, H, Ü K]
    Westendorf, Handbuch Medizin, 422 [Ü]
    Bardinet, Papyrus médicaux 489 [Ü]
    Westendorf, in: ZÄS 92, 1966, 144 [Ü]
    Eschweiler, Bildzauber, 29-30 [Ü]

    - Sprüche 25-30 behandeln den Schutz von Schwangeren, d.h. letztendlich gegen Fehlgeburten. S. dazu Westendorf, in: ZÄS 92, 1966, 146; Leitz, Magical and Medical Papyri, 67, Anm. 67; Ritner, in: JNES 43/3, 1984, 209-221.
    - Jnpw pf pn: eine Art grammatischer Dittographie (Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 198)? Bleibt nur die Frage, ob Jnpw pf "jener (fern) Anubis" oder Jnpw pn "dieser (nah/bekannt) Anubis" zu lesen ist.

    كاتب التعليق: Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٨/٢٣

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyxpQb9lT0efgNQgtSVi46Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyxpQb9lT0efgNQgtSVi46Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyxpQb9lT0efgNQgtSVi46Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyxpQb9lT0efgNQgtSVi46Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyxpQb9lT0efgNQgtSVi46Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)