EN | DE | ع

Token ID IBUBdyzQ11tpoEYunNAq53Pmfdo

Teilen

m mḥ jb =k m ꜣw.w rnp.t[.PL] •

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Vertraue nicht auf die Länge der Jahre (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit der Länge der Jahre)!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der Satz wird unterschiedlich interpretiert:
    1. Hoffe nicht auf ein langes Leben, so daß die Götter deine Jugendsünden vergessen haben werden (vgl. etwa Erman, Literatur, 112, Anm. 10).
    2. Verschiebe nicht deine moralische Besinnung aufs Lebensende, als sei dann immer noch Zeit zur Besserung und Sühne (Assmann, in: T. DuQuesne (Hg.), Hermes Aegyptiacus. Egyptological Studies for B.H. Stricker, DE Special Number 2, Oxford 1995, 20, Anm. 4).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyzQ11tpoEYunNAq53Pmfdo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyzQ11tpoEYunNAq53Pmfdo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyzQ11tpoEYunNAq53Pmfdo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyzQ11tpoEYunNAq53Pmfdo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyzQ11tpoEYunNAq53Pmfdo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)