EN | DE | ع

Token ID IBUBdyzXYxQOCUPrsgeSSU2zZOs

Teilen
König mit Klepsydra vor einer Göttin König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone Big5,13

König mit Klepsydra vor einer Göttin König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone Big5,13 ḥnk wnšb n mw.t =f wsr.t jri̯.n =s di̯.(t) ꜥnḫ

    König mit Klepsydra vor einer Göttin
    König mit Klepsydra vor einer Göttin
     
     
     
     
    König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone
    König mit Beutelperrücke und zerstörter Krone
     
     
     
     
    Big5,13
    Big5,13
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf
    wnšb
    substantive_fem
    de
    [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    -3sg.f
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Offrir l'ounsheb à sa mère, la Puissante, pour qu'elle donne la vie.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdyzXYxQOCUPrsgeSSU2zZOs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyzXYxQOCUPrsgeSSU2zZOs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyzXYxQOCUPrsgeSSU2zZOs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyzXYxQOCUPrsgeSSU2zZOs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyzXYxQOCUPrsgeSSU2zZOs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)