EN | DE | ع

Token ID IBUBdyzo5KQGTkXAgzWPIUJyIPk

Share
[König opfert eine zerstörte Opfergabe] vor Har[endotes] und Nephthys stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone Big12,18 Big12,19

[König opfert eine zerstörte Opfergabe] vor Har[endotes] und Nephthys stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone Big12,18 1 ḏd-mdw jn [ḥrw] 2,5Q 2 sꜣ ꜣs.t Big12,19 sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ nb 3 jꜣ.t-wꜥb.t sḫm 〈šps〉 nb jwrq

    [König opfert eine zerstörte Opfergabe] vor Har[endotes] und Nephthys
    [König opfert eine zerstörte Opfergabe] vor Har[endotes] und Nephthys
     
     
     
     
    stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
    stehender falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
     
     
     
     
    Big12,18
    Big12,18
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [ḥrw]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    2,5Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Big12,19
    Big12,19
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šps〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
fr
Récitation par [Horus] --2,5Q--, fils d'Isis, fils d'Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, la puissance 〈vénérable〉, seigneur de Philae.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Jwrq: vgl. die Schreibung in Big4,9 (pl. 4).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyzo5KQGTkXAgzWPIUJyIPk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyzo5KQGTkXAgzWPIUJyIPk

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyzo5KQGTkXAgzWPIUJyIPk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyzo5KQGTkXAgzWPIUJyIPk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyzo5KQGTkXAgzWPIUJyIPk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)