EN | DE | ع

Token ID IBUBdz2OZFaiREbptzDoIJWxKC0

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

B 2 [nṯr]-nfr sḥbi̯ Wꜣs.t sḏfꜣ šmꜥ.w mḥ.w m kꜣ =f rꜥ-nb šn.t.PL B 3 m rʾ~〈s〉fꜣ

    B 2
     
     
     
     
    [nṯr]-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥbi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    šn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    B 3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~〈s〉fꜣ
    substantive_masc
    de
    wimmelndes Durcheinander
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(O) vollkommener [Gott], der (du) Theben festlich stimm(s)t, der (du) Ober- und Unterägypten (oder: die beiden Länder) täglich mit deiner Nahrung versorg(s)t: Die Scheunen sind ein (einziges) Gewimmel.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sḥb Wꜣs.t sḏfꜣ ...: Übersetzung als aktive Partizipien mit Gardiner und Verhoeven. Eine Alternative wäre, in sḥb und sḏfꜣ passive Partizipien als Prädikate in Adjektivalsätzen zu interpretieren: "Theben ist festlich gestimmt, Ober- und Unterägypten sind ... versorgt", vgl. dazu die entsprechenden Passagen vom Empfang des Königs im geschmückten Theben in pTurin CG 54031, Vso. 20,1,7-8 und deren Parallele oDeM 1655 Rto. 1-2.

    šmꜥ.w mḥ.w: Geschrieben mit der Doppelkrone (mit Weißer Krone über Roter Krone) auf nb-Korb (als Substitut für die Weiße Krone auf nb-Korb) und der Roten Krone auf nb-Korb. Lesung als "Ober- und Unterägypten" mit Gardiner, S. 40. Verhoeven transkribierte dagegen tꜣ.wj: "die Beiden Länder". Zwar sind ähnliche Schreibungen in griechischer Zeit belegt, doch es ist zu fragen, ob nicht auch in diesen Fällen eigentlich šmꜥ.w mḥ.w zu lesen ist. Vgl. bspw. die Rosettana, Z. 10 (abgelegt als DZA 30.867.990 als Beleg für tꜣ.wj), wo die beiden Kronen auf den Stadtzeichen des hieroglyphischen Textes im Demotischen durch šmꜥj mḥj wiedergegeben wurden (und im Griechischen durch hê anô (chôra) kai hê katô; einschränkend zum Griechischen ist zu sagen, dass m.W. kein griechisches Äquivalent des Duals tꜣ.wj existiert).

    šn.wt ... rsf: Eine interessante Dichotomie, da šn.wt ein Aufbewahrungsort von Pflanzen ist, rzf sich aber auf Kleintiere bezieht.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz2OZFaiREbptzDoIJWxKC0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz2OZFaiREbptzDoIJWxKC0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz2OZFaiREbptzDoIJWxKC0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz2OZFaiREbptzDoIJWxKC0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz2OZFaiREbptzDoIJWxKC0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)