EN | DE | ع

Token ID IBUBdz2ucUslEE91jDRAQ3RKxig

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j mꜣwi̯ m ḥr =f sḫm.PL jpw ms.PL (j)pw jti̯.PL ky-ḏd jti̯.PL =sn ḥ(ꜣ)m.PL ꜥḫi̯.ypl m-ẖnw nwy 2 nn ḥ(ꜣ)m.{nn}n =ṯn w(j) ky-ḏd {n}〈w〉nḏw.w 〈m〉 jꜣd.t =ṯn twy

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫm.PL
    substantive
    de
    Machtwesen, Bilder
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)pw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    jti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥ(ꜣ)m.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḫi̯.ypl
    verb_3-inf
    de
    hochheben, sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ(ꜣ)m.{nn}n
    verb_3-lit
    de
    einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {n}〈w〉nḏw.w
    substantive_fem
    de
    Leute, Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Der sich durch sein Gesicht erneuert (sic), ihr Machtwesen, ihr Kinder und Väter - Variante: ihrer Väter -, die die fangen, die sich aus dem Inneren der Flut erheben, ihr sollt mich - Variante: die Leute - nicht 〈mit〉 diesem euren Netz fangen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdz2ucUslEE91jDRAQ3RKxig
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz2ucUslEE91jDRAQ3RKxig

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz2ucUslEE91jDRAQ3RKxig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz2ucUslEE91jDRAQ3RKxig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz2ucUslEE91jDRAQ3RKxig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)