EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdz4AWYMgUkJwpRKQggtHSlI

مشاركة

ḫnti̯ ꜥbꜣ pn m-ḏi̯ D.8 ẖr.j-ḥꜣb.t-sms.w Jbj ḫft jy.t wnw.t.PL-ḥw.t-nṯr D.9 r mꜣ nswt m ḥꜣb =f nfr (n.j) ḏ.t

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    D.8
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥꜣb.t-sms.w
    title
    de
    ältester Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    wnw.t.PL-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    D.9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
This stela fared upstream with the elder lector priest Ibi, when the hour-priesthood of the temple came to see the king at his beautiful festival 〈of〉 eternity.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ḥꜣb=f nfr ḏ.t: Blackman und Lichtheim übersetzen "his goodly Festival of Eternity" bzw. "his beautiful feast of eternity". Dann müßte ein Genitiv-n eingefügt werden. Für Parkinson ist nfr ḏ.t ein separates Epitheton: "(...) to see the king / at his festival, beautiful for all time".

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٧/١٢

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdz4AWYMgUkJwpRKQggtHSlI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4AWYMgUkJwpRKQggtHSlI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdz4AWYMgUkJwpRKQggtHSlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4AWYMgUkJwpRKQggtHSlI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4AWYMgUkJwpRKQggtHSlI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)