EN | DE | ع

Token ID IBUBdz4tTXlODUIHok9WW4Wjruc

Teilen
10,3 10,4

10,3 wšb tw ḥnꜥ Wꜣḏ-wrj • 10,4 {tmm} 〈tm〉 14, 1 ḫrp{.PL} Np(r)j •

    10,3
    10,3
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    10,4
    10,4
     
     
     
     
    {tmm}
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    〈tm〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    14, 1
     
     
     
     
    ḫrp{.PL}
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Np(r)j
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Unterhalte dich (?) mit dem Großen Grünen (Meer), der (den Korngott) Nepri nicht leitet/herbeiführt!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wšb: wie in Vers 3.3 ist šbn: "mischen" in pSallier II und pAnastasi VII in wšb: "antworten" umgeändert (vgl. Vers 10.2: wšb statt šwꜣ); oMichaeolides bekleidet mit wšbn eine Zwischenposition zwischen wšb und šbn. Die Übersetzung von wšb ist unklar.
    - tm ḫrp nprj: erinnert an Vers 1.9, wo Hapi der ist, der den Korngott leitet. Versteht man wꜣḏ-wr als das Meer, dann bedeutet der Satz, daß dessen Salzwasser kein Getreide wachsen läßt. Die übrigen Handschriften haben etwa tm ḫrp ḥr mw=f: "der nicht geführt wird in seinem Wasser(lauf)" (?). Borghouts, in: RdE 32, 1980, 41, Anm. 59 denkt, daß Nepri eine Verschreibung für npr.t: "Ufer" ist, aber seine Übersetzung ("... mingling with the Great Green (Sea) when the borders are not controlled") ist grammatisch unmöglich (Negation des Umstandssatzes mit n statt tm). Bleibt man bei npr.t ist noch eine Übersetzung "der, den das Ufer nicht beaufsichtigt (d.h. beherrscht)" denkbar.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz4tTXlODUIHok9WW4Wjruc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4tTXlODUIHok9WW4Wjruc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz4tTXlODUIHok9WW4Wjruc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4tTXlODUIHok9WW4Wjruc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4tTXlODUIHok9WW4Wjruc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)