EN | DE | ع

Token ID IBUBdz5Gdb50cUWvmoXABuhDaLc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ⸢hꜣb⸣ =[tw] ⸢mšꜥ⸣ r ḏh r swsḫ tꜣš.PL Km.t n ḫpr.n rwḏ.t =sn 9 nb


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏh
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    Inf
    V\inf

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze; Gebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    Erfolg (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    9
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wenn [man] ein Heer nach Djahi aussandte, um die Grenzen Ägyptens zu erweitern, so trat überhaupt kein Erfolg ein.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

Persistente ID: IBUBdz5Gdb50cUWvmoXABuhDaLc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz5Gdb50cUWvmoXABuhDaLc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID IBUBdz5Gdb50cUWvmoXABuhDaLc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz5Gdb50cUWvmoXABuhDaLc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz5Gdb50cUWvmoXABuhDaLc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)