EN | DE | ع

Token ID IBUBdz5PaWQqREqsjFSdYjWk9jY

Teilen

[h]ꜣb〈.tw〉 =k 〈r〉 jḫ r nʾ.t-rs.jt

    [h]ꜣb〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
"Wes〈wegen〉 wurdest du zur Südstadt geschickt?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • 〈r-〉jḫ: Ergänzung nach Gardiner, LESt 87, 8, Anm. a. Eine Ergänzung zu 〈ḥr-〉jḫ ist weniger wahrscheinlich, da dieses Frageadverb am Satzende steht, vgl. F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 205 und die Beispiele ebd., S. 204 sowie bei P. Cassonnet, Les temps seconds i-sḏm.f et i-iri.f sḏm entre syntaxe et sémantique; Paris 2000 (EME 1), S. 54. Dies scheint der einzige Beleg für ein passivisches Verb in einer derartigen Frage zu sein. E.F. Wente; in: JNES 28, 1969, S. 5, Anm. 36 erwog eine Emendation zu hꜣb〈.tw〉=k. Das Beispiel bei A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 (= 3. Auflage 1957), § 501 (Urk. IV 27, 11 sḏd=tw ... ḥr-jḫ) ist wohl eher ein aktivisches sḏm=tw als ein passivisches sḏm.tw.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz5PaWQqREqsjFSdYjWk9jY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz5PaWQqREqsjFSdYjWk9jY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz5PaWQqREqsjFSdYjWk9jY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz5PaWQqREqsjFSdYjWk9jY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz5PaWQqREqsjFSdYjWk9jY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)