EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdz6xcIHDGkpCgrKTBbYjmaw

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯ =[n] ḫr =k nb-p.t nb-tꜣ Rꜥw ꜥnḫ n tꜣ mj-qd =f nb-ꜥḥꜥ.w rwd-pẖr.yt Jtm.w n ḥnmm.t nb-šꜣ.y sḫpr rnn.t H̱nm.w 41 msi̯ rḫ.yt dd! ṯꜣw r fnḏ-nb.PL sꜥnḫ psḏ.t tm{m}.tj wḫꜣ n p.t sꜣy n tꜣ smj.tj sꜥqꜣ Jdb.DU nb kꜣ.PL ꜥšꜣ wꜣḥy.t

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-p.t
    epith_king
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ
    epith_king
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    epith_king
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ꜥḥꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    ROYLN
    rwd-pẖr.yt
    epith_king
    de
    langlebig
    (unspecified)
    ROYLN
    Jtm.w
    epith_king
    de
    Atum
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-šꜣ.y
    epith_king
    de
    Herr des Schicksals
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    H̱nm.w
    epith_king
    de
    Chnum
    (unspecified)
    ROYLN
    41
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dd!
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ-nb.PL
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tm{m}.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Stützpfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣy
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj.tj
    epith_king
    de
    Leiter
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜥqꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gerade machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥy.t
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Zu Dir sind [wir] gekommen,
Herr des Himmels, Herr der Erde,
lebendiger Re des ganzen Landes,
Herr der Lebenszeit, Langlebiger,
Atum für die Henmemet-Leute,
Herr des Schicksals, der Reichtum entstehen lässt,
Chnum, der die Rechit erschafft,
der den Nordwind gibt an alle Nasen, der die gesamte Götterneunheit leben lässt,
Säule des Himmels, Balken der Erde,
Anführer, der die beiden Ufer richtig lenkt,
Herr der Versorgung, mit reichhaltiger Ernte
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Lesung als rꜥw Sonne ebenfalls möglich, in Parallele zu späteren Bezeichnungen eher Re

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdz6xcIHDGkpCgrKTBbYjmaw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz6xcIHDGkpCgrKTBbYjmaw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdz6xcIHDGkpCgrKTBbYjmaw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz6xcIHDGkpCgrKTBbYjmaw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz6xcIHDGkpCgrKTBbYjmaw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)