EN | DE | ع

Token ID IBUBdz7QtEHT40ensoGeDg7hgQI

Teilen

ḫr-m-ḫt m[š]rw rto, x+8 ḫpr ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =⸢f⸣ 3Q rto, x+9 [ḥꜣw]y.t rḏi̯ tꜣ šd.t 2,5Q rto, x+10 2Q [_]nw =⸮s? ḫft s[__] 5Q rto, x+11 2Q wr ḥ[__] Rest zerstört

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV
    m[š]rw
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    rto, x+8
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    rto, x+9
     
     
     
     
    [ḥꜣw]y.t
    substantive_fem
    de
    Ständer (?); Pfahl (?); Kasten (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem. Pron. sg.f.]; [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    šd.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2,5Q
     
     
     
     
    rto, x+10
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [_]nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    5Q
     
     
     
     
    rto, x+11
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die šd.t gesetzt wurde (?) [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥꜣwy.t: unbekanntes Wort, mit dem Holzzeichen determiniert. Simpson erratet eine Bedeutung "stake, pole, mast" oder "chest, box". Das Wort ist mit Verweis auf dieser Textstelle von Andreu und Cauville, RdE 29, 1977, 9 "poteau" oder "coffre" (?) aufgenommen; Meeks, AL 77.2571 übernimmt die gleichen Bedeutungen nach Andreu und Cauville. Hannig, Handwörterbuch, 509: ein Pfahl (?) oder ein Kasten (?).
    - šd.t: vielleicht mit dem Tierfell als Determinativ. Wegen des fraglichen Kontextes schlägt Simpson keine Übersetzung vor. Es ist dementsprechend unbekannt, ob ein neues Wort vorliegt oder nicht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz7QtEHT40ensoGeDg7hgQI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7QtEHT40ensoGeDg7hgQI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz7QtEHT40ensoGeDg7hgQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7QtEHT40ensoGeDg7hgQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7QtEHT40ensoGeDg7hgQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)