EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdz7WS5UknkTNpuh0a4GgOK4

Partager

1-2 rḏi̯.(t) jꜣ.w n Jnp.(w) [ḫnt.j]-zḥ-nṯr sn-tꜣ n 1Q 3 jn mnꜥ.t-nzw-⸢šd⸣.[t]-[ḥꜥ]-[nṯr] 4 Mtjꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw


    1-2
     
     
     
     

    rḏi̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.(w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j]-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mnꜥ.t-nzw-⸢šd⸣.[t]-[ḥꜥ]-[nṯr]
    title
    de
    Amme des Königs, die den Körper des Gottes nährte
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Mtjꜣ
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Geben von Lobpreis für Anubis, der von der Gotteshalle ist, und von Huldigung für ...(?), seitens der Amme des Königs, welche den Körper des Gottes nährte, Maja, der Gerechtfertigten.
Datation (période):
Tutanchamun Nebcheperure
Auteur(s): Alexandra Hornung; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2024)

Identifiant permanent: IBUBdz7WS5UknkTNpuh0a4GgOK4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7WS5UknkTNpuh0a4GgOK4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexandra Hornung, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBdz7WS5UknkTNpuh0a4GgOK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7WS5UknkTNpuh0a4GgOK4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7WS5UknkTNpuh0a4GgOK4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)