EN | DE | ع

Token ID IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg

Teilen
21

s[__] sn 21 m ḥtp.y[w.PL] 2,6 ca. 5( ) Q Personendeterminativ Plural •

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    21
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.y[w.PL]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2,6
     
     
     
     
    ca. 5( ) Q
     
     
     
     
    Personendeterminativ Plural
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] sie in Zufriedene [und in ...]-Leute.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Die Ergänzung von Helck s[ḫpr]=sn paßt nicht zu den Spuren von pMoskau und ist wahrscheinlich deshalb von Quack nicht berücksichtigt worden. Helck wird von Derchain, Roccati, Parkinson und Tobin gefolgt.
    - Der Satz könnte in pMoskau länger als in pPetersburg gewesen sein. Es ist auch möglich, daß in pMoskau hinter ḥtp.w ein neuer, kurzer Satz anfängt, der nicht mit dem nächsten Satz in pPetersburg identisch ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)