EN | DE | ع

Token ID IBUBdzClrZfDd0ZPt9xLNhafFtk

Teilen
Big31,17 Big31,18

Big31,17 ___ wbn m n.t ꜥn ḫꜥw m sḫm.t.DU pri̯ m Big31,18 ꜥbw r stj.t n mw.t =f jri̯ (j)ḫ.t n jt =f ws[jr] kleine Lücke?

    Big31,17
    Big31,17
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥw
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.t.DU
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Big31,18
    Big31,18
     
     
     
     
    ꜥbw
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    kleine Lücke?
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
Celui qui apparaît avec la couronne rouge, dont l'apparition est belle avec la double couronne, qui sort en pureté vers la chapelle de sa mère, qui fait les offrandes pour son père.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • pri̯: Winter, Stud Aeg I, p. 402 lit ꜥq. L'orientation du serpent est en effet pas claire (voir aussi p. 405, note 12).
    (Dils: Photo Berlin Bigeh 1670 erweckt den Eindruck, dass ꜥq zu lesen ist [man erkennt den Kopf der Schlange nicht], vorausgesetzt Hieroglyphe I25A ist falsch herum orientiert. Die Situation ist die gleiche auf der symmetrischen Szene Big36,7 [Photo Berlin Bigeh 1664]. Falls in beiden Szenen die Orientierung des Schlangenhauses richtig ist, dann ist zweimal pri̯ zu lesen)

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 02.04.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzClrZfDd0ZPt9xLNhafFtk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzClrZfDd0ZPt9xLNhafFtk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzClrZfDd0ZPt9xLNhafFtk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzClrZfDd0ZPt9xLNhafFtk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzClrZfDd0ZPt9xLNhafFtk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)