EN | DE | ع

Token ID IBUBdzDOvp4QSUFChvD5pJEQdaw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj • wy Lücke mit Lücke {jw} 20 jw tꜣ p.t m ṯꜣw • jw hnw.y n mw Lücke mit Zeichenresten h(ꜣ).y 21 m =s Lücke mit Zeichenresten jw =s[t] 22 ꜣtp.tw m ꜣtp nb ꜥꜣ.y • jw nn mꜣwḏ r ꜣtp =sn j:m =st nn s.t-wꜣḥ vs.1 wꜣḥ jm •

    19
     
     
     
     
    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Lücke mit Lücke
     
     
     
     
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    hnw.y
    substantive
    de
    Welle
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    h(ꜣ).y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unclear)
    V(unclear)
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sgf
    AUX:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    22
     
     
     
     
    ꜣtp.tw
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtp
    substantive_masc
    de
    Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ.y
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣwḏ
    substantive
    de
    Tragestange
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-wꜣḥ
    substantive_fem
    de
    Halteplatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.1
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wehe, nicht dauert Achtai - wehe ... der Himmel war windig und die Wasserflut kam herab aus ihm ..., man war beladen mit allen schweren Lasten, und es gab keine Tragestangen, sie zu tragen und keinen Rastplatz (sie) dort niederzulegen.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzDOvp4QSUFChvD5pJEQdaw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzDOvp4QSUFChvD5pJEQdaw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzDOvp4QSUFChvD5pJEQdaw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzDOvp4QSUFChvD5pJEQdaw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzDOvp4QSUFChvD5pJEQdaw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)