EN | DE | ع

Token ID IBUBdzEfZOdEHEXAh6hon0ELCM0

Share
Glyphs artificially arranged

jr m-ḫt ḏd.w ḥm =f nn mdw =f ḫr jb =f ḏs =f dbnbn.jn =f ḥr ḫꜣs.t ḥr wḫꜣ s.t jri̯.t ẖnw

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbnbn.jn
    verb_5-lit
    de
    (einen Ort) durchwandern
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ẖnw
    substantive
    de
    [ein Gewässer (Kanal, Bach, Brunnen)]
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Und nachdem seine Majestät diese seine Rede zu sich selbst gesprochen hatte, durchwanderte er die Wüste, um eine Stelle zu suchen und einen Brunnen zu bauen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzEfZOdEHEXAh6hon0ELCM0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzEfZOdEHEXAh6hon0ELCM0

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzEfZOdEHEXAh6hon0ELCM0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzEfZOdEHEXAh6hon0ELCM0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzEfZOdEHEXAh6hon0ELCM0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)