EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzFoe3EyK0m6ojwafsJKwWQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nms P(j) Tꜣ.DU jm.j ḏfꜣ.w jm.j ḫsbḏ zꜣu̯ ṯn r jm.j 6 zš =f nḫn pri̯ =f r =ṯn

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nms
    verb_3-lit
    de
    in Binden hüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    P(j)
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Verhüllter Pes und der Beiden Länder, mit Speisen Versehener, mit Lapislazuli Versehener, hütet euch vor dem in seinem Nest, dem Kind, wenn es gegen euch auszieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdzFoe3EyK0m6ojwafsJKwWQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFoe3EyK0m6ojwafsJKwWQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzFoe3EyK0m6ojwafsJKwWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFoe3EyK0m6ojwafsJKwWQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFoe3EyK0m6ojwafsJKwWQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)