EN | DE | ع

Token ID IBUBdzHjA5W1WEfPk72ilKoP0sA

Share

H̱nm.w nb pꜣ 4 ẖrd vs. 7,2 ꜥꜣ.y jm.j.PL sšm msy m ḫꜣwj jwr jm =sn m sf [msy{.t}] vs. 7,3 m pꜣ hrw js pꜣ 4 Sjꜣ.PL pw n.tj ḥr sḫr ꜥꜣpp ḫft.j n(.j) Rꜥ.w m vs. 7,4 wbn =f

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs. 7,2
     
     
     
     
    ꜥꜣ.y
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sšm
    substantive
    de
    Begleitung; Gefolge
    (unspecified)
    N:sg
    msy
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein; schwängern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    jm
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    [msy{.t}]
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    vs. 7,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]; [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    Sjꜣ.PL
    place_name
    de
    Sia
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 7,4
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O Chnum, Herr der 4 Kinder, die groß sind im Gefolge, die in der Nacht geboren wurden, die gestern empfangen wurden, die heute geboren wurden, also das sind die 4 Sias, die Apep niedermachen, den Feind des Re, wenn er aufgeht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzHjA5W1WEfPk72ilKoP0sA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzHjA5W1WEfPk72ilKoP0sA

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzHjA5W1WEfPk72ilKoP0sA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzHjA5W1WEfPk72ilKoP0sA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzHjA5W1WEfPk72ilKoP0sA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)