EN | DE | ع

Token ID IBUBdzIhcFTwAkuKsSgQzw2yTIs

Teilen

m-ḏi̯.yt ḫpr nhꜣ.PL sḏr(.PL) 3.2 jw nꜣ ktḫ.PL ḥr bꜣk jw jṯꜣ{.wt} nꜣy =sn ṯꜣ.y-s~jrʾ~y.PL nꜣ 3.3 ktḫ.PL ḥr jri̯.t nꜣy =sn wpw.t.PL

    m-ḏi̯.yt
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    anfangen zu (tun)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam.act
    nhꜣ.PL
    substantive
    de
    einige (von)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḏr(.PL)
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
    3.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ktḫ.PL
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯꜣ{.wt}
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣ.y-s~jrʾ~y.PL
    substantive_masc
    de
    Standartenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    3.3
     
     
     
     
    ktḫ.PL
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (e. Auftrag / Befehl) ausführen
    Inf.t
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Lass nicht zu, dass einige zu schlafen beginnen, während die anderen arbeiten, nachdem ihre Standartenträger die anderen requiriert haben wegen des Ausführens ihrer (eigenen) Aufträge.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzIhcFTwAkuKsSgQzw2yTIs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIhcFTwAkuKsSgQzw2yTIs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzIhcFTwAkuKsSgQzw2yTIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIhcFTwAkuKsSgQzw2yTIs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIhcFTwAkuKsSgQzw2yTIs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)