EN | DE | ع

Token ID IBUBdzIstL4Zy0mdvxvWwnBvKAg

Teilen

7 Zeilenanfang zerstört nʾ.t tꜣ ꜥn.t jw =tw ḥr ḫꜣꜥ nṯr nb{.t}

    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
[---] die Stadt (Theben), die Schöne, während man jeden Gott verließ.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥr: So mit Daressy, Kitchen und Ragazzoli. Erman sah in dem Zeichen wieder die zu =tw gehörigen Pluralstriche; zur Schreibung vgl. den vorigen Kommentar. Sollten in Zukunft weitere Graphien des Indefinitpronomens mit Pluralstrichen gefunden werden, sodass eine solche Lesung auch hier möglich wird, wäre auch eine andere, stativische Übersetzung möglich, die inhaltlich besser zu einem eulogischen Text passt: (...) jw=tw ḫꜣꜥ(.w) nṯr nb [---]: "(...), während/wenn man verlassen ist. Jeder Gott [macht xy ...]".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzIstL4Zy0mdvxvWwnBvKAg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIstL4Zy0mdvxvWwnBvKAg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzIstL4Zy0mdvxvWwnBvKAg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIstL4Zy0mdvxvWwnBvKAg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzIstL4Zy0mdvxvWwnBvKAg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)