EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzKxzJ99TUfHkTQ4yEYX1Qs

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

qd[.n] =(j) [mꜥḥꜥ].t tn n ⸮ꜥḥꜥ.w? =(j) sꜥḥꜥ.n =(j) ꜥꜣ.PL =s ca. 7Q 12 3 oder 4Q _ =s m jnr n(.j) jꜥ.t zꜣt.j j[r(.j)] [m] jnr-ḥḏ ꜥꜣ.PL jr(.j) m šnḏ.PL w[___] ca. 7,5Q

    qd[.n]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mꜥḥꜥ].t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Säule
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 7Q
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    3 oder 4Q
     
     
     
     
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gesteinsart
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣt.j
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[r(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weißer Stein (Kalkstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg
    w[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 7,5Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
[I have] built this [tomb] in my lifetime, I set up its columns [... ... ...], its [...] being of the stone of jꜥ.t, the corresponding floor is of limestone, the corresponding door-jambs are of acacia wood, [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ꜥḥꜥw=j: Lesung nach einem Vorschlag - mit Fragezeichen - von Schenkel, MHT, 233, Anm. (g). Geschrieben sind nur eine Sonnenscheibe und Pluralstriche - eventuell hrw.w?
    - ꜥꜣ.w=s: Determinative des Türflügels und des Holzes. In Anbetracht des Verbs sꜥḥꜥ, das mit einem Mann determiniert ist, der eine Säule aufrichtet, wird hier nicht "Türflügel" (so Schenkel), sondern "Säule" gemeint sein. Siehe ausführlich Morenz, 243-246. Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II/1, 481 {4739} trägt die beiden ꜥꜣ von Zl. 11 und 12 unter "Türflügel" ein. Auch im DZA ist ꜥꜣ.w=s nicht unter dem Lemma "Säule" abgelegt.
    - jꜥ.t: Hannig, Ägyptisches Wörterbuch, II/1, 101, {949} trägt unseren Beleg unter dem Lemma jꜥ.t: "*Kette (aus *Steinperlen)" ein.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzKxzJ99TUfHkTQ4yEYX1Qs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzKxzJ99TUfHkTQ4yEYX1Qs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzKxzJ99TUfHkTQ4yEYX1Qs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzKxzJ99TUfHkTQ4yEYX1Qs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzKxzJ99TUfHkTQ4yEYX1Qs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)