EN | DE | ع

Token ID IBUBdzMWO3zktUXluWZSj7ehQNI

Teilen

stnm.n =j ḥḥ nṯr.PL jni̯.n =⸢j⸣ ꜥꜣ.t n.t ꜥ nḏ jri̯ sj m ṯꜣz.t 7

    stnm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stoffstreifen, Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
Mit Kommentar
de
Nachdem ich den, den die Götter suchen (d.h. einen Dämon oder Seth), verwirrt habe, habe ich einen Faden/Streifen von einem Stück des nḏ-Gewebes geholt, der zu 7 Knoten verfertigt ist.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jri̯ sj: Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, 59-60, Anm. (68) liest jri̯〈=j〉 sj. Abweichend Westendorf, in: GM 97, 1987, 76, Anm. 9, der an einen Adjektivalsatz als Äquivalenz des Pseudopartizips jri̯.tj denkt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzMWO3zktUXluWZSj7ehQNI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzMWO3zktUXluWZSj7ehQNI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzMWO3zktUXluWZSj7ehQNI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzMWO3zktUXluWZSj7ehQNI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzMWO3zktUXluWZSj7ehQNI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)