EN | DE | ع

Token ID IBUBdzMmerL6lEYbiQwQP2EUCg8

Teilen

ḏbꜣ ḥr =f Vso 2,4 šdi̯ jw wnn =f nfr.w ḥr jb n nṯr jw r(m)ṯ.PL ḥr ḥsi̯.ṱ =f

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 2,4
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Begleiche (die Schulden) für ihn, der sich (somit) gerettet weiß, weil, so wie es nach Meinung des Gottes etwas Gutes ist, so werden die Menschen es loben.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḏbꜣ ḥr=f šdi̯: Gardiner übersetzt "Constitute thyself his rescuer (?)" und gibt in Anm. 6 als wörtliche Übersetzung "replace on account of it (?) a rescuer", wobei er vermerkt, daß die Wortordnung unregelmäßig ist. Vernus versteht seiner Übersetzung nach zu urteilen šdi̯ anscheinend als Stativ zu =f: "Réponds pour lui si bien qu'il se trouve tiré d'affaire". Für ḏbꜣ mit der Bedeutung "(Schulden) begleichen": siehe Malinine, in: BIFAO 46, 1947, 108, Anm. a.
    - Für die Konstruktion wnn=f ḥr sḏm bzw. wnn=f sḏm.w / jw=f ḥr sḏm siehe Satzinger, Neuägyptische Studien, 97. Hier ist die Wechselsatzkonstruktion zu einem Nebensatz umgewandelt. Gardiner fragt sich, ob man ḥr ḥzi̯.t=f durch r ḥzi̯.t=k ersetzen soll, aber im Satzgefüge wnn=f ḥr sḏm / jw=f ḥr sḏm steht ḥr und =f ergibt einen Sinn.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzMmerL6lEYbiQwQP2EUCg8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzMmerL6lEYbiQwQP2EUCg8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzMmerL6lEYbiQwQP2EUCg8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzMmerL6lEYbiQwQP2EUCg8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzMmerL6lEYbiQwQP2EUCg8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)