EN | DE | ع

Token ID IBUBdzO1hkSuTkCZv8K4P0y5KP4

Teilen

DEM170,8 ḏd-mdw jn ꜣs.[t] wr.t [mw.t]-nṯr 1Q DEM170,9 nb.(t) p.t 4Q [ḥnw.t] DEM170,10 nṯr.PL nb.(PL) lacune?

    DEM170,8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.[t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [mw.t]-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    DEM170,9
     
     
     
     
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    DEM170,10
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    lacune?
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
Récitation par Isis, la grande, [mère] divine [...], dame du ciel, --4Q-- [maîtresse] de tous les dieux.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vielleicht bilden DEM170,9 und DEM170,10 eine Textzeile über dem Kopf der Isis (keine zwei Textkolumnen) und füllt nb(.t) p.t ⸢ḥnw.t⸣ nṯr.w nb(.w) die ganze Textzeile. In der Beschädigung würden dann W10 und X1 für ⸢ḥnw.t⸣ stehen und dann gäbe es keine Lücke von 4 Quadraten in DEM170,9.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzO1hkSuTkCZv8K4P0y5KP4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzO1hkSuTkCZv8K4P0y5KP4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzO1hkSuTkCZv8K4P0y5KP4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzO1hkSuTkCZv8K4P0y5KP4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzO1hkSuTkCZv8K4P0y5KP4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)