EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzQ4q1W6W0hZkqhoGy9n910

مشاركة

ḫ[np] =[f] [r] [wꜣ.t] [wꜥ.t]

    ḫ[np]
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
An seinem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg reißt er (seine Beute) an sich.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wꜣ.t=f: die Lesung wꜣ.t gegen ḏ.t (so Golenischeff) von Posener festgestellt (in: Annuaire du Collège de France, 65, Résumé des cours de 1964-1965, 344). Übersehen wurde in der Umschrift von Helck und Quack, daß noch eine herunterreichende Schleife folgt, die hier als =f gelesen wird. Vgl. oben Zl. 92, wo m s.t wꜥ.t in pPetersburg m s.t=f wꜥ.t in pCarlsberg entspricht. Burkard, Textkritische Untersuchungen, 339 möchte auf Grund eines Photos an der Lesung ḏ.t festhalten, wobei die Bedeutung dieses Wortes ("Hörige" ist ein Kollektiv) fraglich bleibt.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzQ4q1W6W0hZkqhoGy9n910
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQ4q1W6W0hZkqhoGy9n910

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzQ4q1W6W0hZkqhoGy9n910 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQ4q1W6W0hZkqhoGy9n910>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQ4q1W6W0hZkqhoGy9n910، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)