EN | DE | ع

Token ID IBUBdzQLVgovd0a9seiBXDWg4GY

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qd[.n] =(j) [mꜥḥꜥ].t tn n ⸮ꜥḥꜥ.w? =(j) sꜥḥꜥ.n =(j) ꜥꜣ.PL =s ca. 7Q 12 3 oder 4Q _ =s m jnr n(.j) jꜥ.t zꜣt.j j[r(.j)] [m] jnr-ḥḏ ꜥꜣ.PL jr(.j) m šnḏ.PL w[___] ca. 7,5Q

    qd[.n]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mꜥḥꜥ].t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Säule
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 7Q
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    3 oder 4Q
     
     
     
     
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gesteinsart
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣt.j
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[r(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weißer Stein (Kalkstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg
    w[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 7,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[I have] built this [tomb] in my lifetime, I set up its columns [... ... ...], its [...] being of the stone of jꜥ.t, the corresponding floor is of limestone, the corresponding door-jambs are of acacia wood, [... ... ...]
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜥḥꜥw=j: Lesung nach einem Vorschlag - mit Fragezeichen - von Schenkel, MHT, 233, Anm. (g). Geschrieben sind nur eine Sonnenscheibe und Pluralstriche - eventuell hrw.w?
    - ꜥꜣ.w=s: Determinative des Türflügels und des Holzes. In Anbetracht des Verbs sꜥḥꜥ, das mit einem Mann determiniert ist, der eine Säule aufrichtet, wird hier nicht "Türflügel" (so Schenkel), sondern "Säule" gemeint sein. Siehe ausführlich Morenz, 243-246. Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II/1, 481 {4739} trägt die beiden ꜥꜣ von Zl. 11 und 12 unter "Türflügel" ein. Auch im DZA ist ꜥꜣ.w=s nicht unter dem Lemma "Säule" abgelegt.
    - jꜥ.t: Hannig, Ägyptisches Wörterbuch, II/1, 101, {949} trägt unseren Beleg unter dem Lemma jꜥ.t: "*Kette (aus *Steinperlen)" ein.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzQLVgovd0a9seiBXDWg4GY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQLVgovd0a9seiBXDWg4GY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzQLVgovd0a9seiBXDWg4GY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQLVgovd0a9seiBXDWg4GY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQLVgovd0a9seiBXDWg4GY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)