EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzQQWEjauEELsW4Ym81tzqM

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jt psi̯ šw dḥrj 12.5 (= alt 6.5) ca. 6Q ⸢wꜥḥ⸣ ⸮[psi̯]? ⸮sw.t? mrḥ.t mnḥ{.t} [ꜥd]j ⸮[jḥ]?

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥrj
    substantive_masc
    de
    Leder; Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.5 (= alt 6.5)
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢wꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[psi̯]?
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮sw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥd]j
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[jḥ]?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Gerste, gekocht, ein leeres Papyrusblatt, Leder, [... ,..., ...], Cyperus esculentus (Erdmandel) [gekocht], Emmer (?), Öl, Wachs, [Rinder(?)-Fe]tt:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jt psi̯: pEbers 68.1 = Eb 484 und pEbers 68.20 = Eb 497 führen jt bzw. jt psi̯ als Ingredienz für ein Heilmittel gegen Brandwunden auf.
    - wꜥḥ [psi̯]: Vgl. dazu Spruch 34, in dem gekochte Erdmandel als Ingredienz benannt wird; ebenfalls in Eb 497.
    - sw.t: Bedeutung unklar. Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 184 und 230 (Index) erkennt zw.t: "Weizen" und betrachtet das Determinativ V6 als fehlerhaft. Für zw.t "Weizen" oder "Emmervarietät" siehe Germer, Arzneimittelpflanzen, 308. Diese Zutat steht weder in Eb 484 noch in Eb 497 und DrogWb 427 und 430, Anm. 2 hält die Zuweisung des Belegs in pLondon med. zum Lemma zw.t: "Weizen" für sehr fraglich. Das als w gelesene Zeichen (Z7) könnte auch eine f-Schlange sein. Sollte man sfṯ-Öl lesen (ebenfalls mit einem falschen Determinativ und ebenfalls nicht in Eb 484 und 497)?
    - ꜥḏ ⸮[jḥ]?: Diese Zutat in Eb 484 und in Eb 497 (gleiche Ergänzung bei Westendorf, Handbuch Medizin, 248).

    كاتب التعليق: Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٨/٢٣

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzQQWEjauEELsW4Ym81tzqM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQQWEjauEELsW4Ym81tzqM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzQQWEjauEELsW4Ym81tzqM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQQWEjauEELsW4Ym81tzqM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQQWEjauEELsW4Ym81tzqM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)