EN | DE | ع

Token ID IBUBdzQSvnfLLkfEj5WdQ5NAvlc

Teilen

Lücke bꜣk (j)ꜣd{.t} [m] t(ꜣy) =fj ẖr.t.PL n sf bw jri̯ =f ꜥḥꜥ n wbtj ḥ(ꜣ).tj p(ꜣy) =f nb

    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ꜣd{.t}
    verb_3-lit
    de
    Mangel haben an
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wbtj
    substantive_fem
    de
    das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Wenn] es einem Diener [an] seinem üblichen (Lebens)bedarf fehlt, dann pflegt er nicht aufzustehen wegen des Brennens des Herzens seines Herrn (oder: dann pflegt er sich nicht mit brennendem Herzen 〈für〉 seinen Herrn zu erheben).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jꜣd: "Mangel haben an" wird mit m gebildet (pLeiden I.370, Brief des Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen und die Sched-em-duat, Zl. vso 11 (= DZA 20.239.860); pBM 10375, Brief des Bu-teh-Imen an den Vizekönig von Kusch und General Pianch, Zl. vso 14; DZA 20.240.100).
    - ꜥḥꜥ n wbd: Jasnow versteht ꜥḥꜥ n als "still stehen (bei), warten (mit)" (sein Verweis auf Wb. I, 218.10 trifft jedoch nicht zu und auch die übrigen Verweise auf Vernus, Borghouts und Caminos belegen diese Bedeutung so nicht) und er faßt wbd transitiv auf: "he does not delay to disturb the heart of his master" (gefolgt von Winand: "il ne tarde pas à échauffer le coeur de son maître"). Vernus geht von der Bedeutung "sich etwas widersetzen, aufstehen gegen" aus: "pas question qu'il s'oppose à ce qui chauffe l'esprit de son maître" (zu ꜥḥꜥ n mit dieser Bedeutung: Vernus, in: RdE 30, 1978, 125-126; Borghouts, in: Demarée und Janssen (Hgg.), Gleanings from Deir el-Medîna, Leiden 1982, 76). Quack gibt zwei weitere Interpretationen. In WdO 24, 1993, 17 übersetzt er "er erhebt sich nicht für das Herzensbegehren (?) seines Herrn". Hier ist wbd intransitiv: "das Brennen des Herzens" (vgl. demotisch ꜥḥꜥ n: "sich (vor Gericht als Zeuge) aufstellen zugunsten von": de Cenival, Associations religieuses, BdE 46, Le Caire 1972, 70). In seiner Übersetzung von 2007 scheint er ꜥḥꜥ n als eine Graphie von ꜥḥꜥ m zu verstehen und er muß eine Präposition vor pꜣy=f nb ergänzen: "er erhebt sich nicht in Herzensglut für seinen Herrn".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzQSvnfLLkfEj5WdQ5NAvlc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQSvnfLLkfEj5WdQ5NAvlc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzQSvnfLLkfEj5WdQ5NAvlc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQSvnfLLkfEj5WdQ5NAvlc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQSvnfLLkfEj5WdQ5NAvlc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)