EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzQW1d2bKE1QoGiFDAytUYo

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜣ Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w Ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n mj-nn 32,11 Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ.t pn mꜣꜥ-ḫrw jri̯ n nb.t-pr (J)ḥy.t-n-Ḥw.t-Ḥr-nb.t-Qjs Tjḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ s.t =f sꜣ 32,12 ḥw.t =f sꜣ pr =f r (n)ḥḥ ḏ.t

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-ꜥḥꜣ-sw
    title
    de
    Prophet dessen, der ihn (Seth?) bekämpft
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    32,11
     
     
     
     
    Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ.t
    person_name
    de
    Pschentohe
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    (J)ḥy.t-n-Ḥw.t-Ḥr-nb.t-Qjs
    title
    de
    Sistrumspielerin der Hathor, Herrin von Qus (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL
    Tjḥn.t
    person_name
    de
    Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    32,12
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel, Grabkapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus, Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Schutz für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, diesen Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range), dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, Schutz für seinen Wohnsitz, Schutz für seinen Tempel (d.h. seine Grabkapelle), Schutz für sein Haus (sein Grab) für immer (und) ewig!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdzQW1d2bKE1QoGiFDAytUYo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQW1d2bKE1QoGiFDAytUYo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzQW1d2bKE1QoGiFDAytUYo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQW1d2bKE1QoGiFDAytUYo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQW1d2bKE1QoGiFDAytUYo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)