EN | DE | ع

Token ID IBUBdzQjOaSNw0KJhkcXwQOm8UM

Teilen

DEB 16,4 7,5Q ⸢ḏd-mdw⸣ jnḏ-ḥr =k nswt nṯr.PL pꜣw.tj ḫm ḫr =f nb nṯr.PL ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t =sn ḥꜣ(y) jt =sn ḫnt

    DEB 16,4
     
     
     
     
    7,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnḏ-ḥr
    verb
    de
    begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥꜣ(y)
    verb
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḫnt
    adverb
    de
    vordem, früher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
[... ... ... ...] récitation: "Salut à toi, roi des dieux, le primordial, dont on ne connaît pas ..., seigneur des dieux, qui est venu à l'existence avant eux, dont le père brille antérieurement."
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḫm ḫr=f: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 30 traduit "qui n'est pas connu" sans expliquer le ḫr=f. LGG V 734a ne connaît que l'attestation de Deir el-Bahari et traduit: "Dessen Wesen (?) unbekannt is" (avec ḫr.t).

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 06.09.2015, letzte Revision: 09.07.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzQjOaSNw0KJhkcXwQOm8UM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQjOaSNw0KJhkcXwQOm8UM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzQjOaSNw0KJhkcXwQOm8UM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQjOaSNw0KJhkcXwQOm8UM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQjOaSNw0KJhkcXwQOm8UM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)