EN | DE | ع

Token ID IBUBdzR8MUG4W0qgjWJL5jujXJk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf js šmm-n-Rꜥw ḥr =s rp(w).t-n.t-nṯr-ꜥꜣ

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    šmm-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Hitze des Re (König als Gott Nefertem)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rp(w).t-n.t-nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    das Frauenbildnis des großen Gottes (Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Denn er ist die 'Hitze (?) des Re' über ihr (Sachmet), dem 'Bilde des Großen Gottes'!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzR8MUG4W0qgjWJL5jujXJk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzR8MUG4W0qgjWJL5jujXJk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzR8MUG4W0qgjWJL5jujXJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzR8MUG4W0qgjWJL5jujXJk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzR8MUG4W0qgjWJL5jujXJk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)