EN | DE | ع

Token ID IBUBdzRTRj8PW0wqtdaAXpodQtA

Teilen

mꜣꜣ.n =f nꜣ ⸢wmt⸣ n.tj m-ḥꜣ.t =f (ḥr) snḏm jb n Wꜣs.t

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢wmt⸣
    substantive_masc
    de
    Befestigungsmauer; Umwallung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Das Herz an Theben erfreuend, blickte er auf die Mauern, die vor ihm lagen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Deutung als emphatischen Satz mit Ragazzoli, S. 120 (s. Anm. 77). Kitchen interpretierte mꜣꜣ n=f als finale Erweiterung zum vorigen Satz (zu mꜣꜣ n: "blicken auf etwas" s. Wb II, 9,2), nꜣ wmt ntj m-ḥꜣ.t=f als nachgestellte Erläuterung von pꜣ tꜣ (?) sowie snḏm jb n Wꜣs.t als Adverbialsatz: "The land flows in, [to] behold him, the mass (of people) who are before him. Gladness belongs to Thebes." Die von ihm vorgeschlagene Art der Wiederaufnahme und näheren Erläuterung des Subjekts scheint in dieser Form aber unägyptisch; zudem kommt es insofern zu einer Diskrepanz, als mit pꜣ tꜣ sicher Ägypten gemeint ist, wmt als 'Menschenmasse' jedoch stets die Feinde meint (Wb I, 306,17).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzRTRj8PW0wqtdaAXpodQtA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzRTRj8PW0wqtdaAXpodQtA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzRTRj8PW0wqtdaAXpodQtA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzRTRj8PW0wqtdaAXpodQtA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzRTRj8PW0wqtdaAXpodQtA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)