EN | DE | ع

Token ID IBUBdzSzXTTWvE5YnHVxTC3hvR4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nswt nb n.tj r ḫpr ḥnꜥ ntf swꜣḥ jr.tPL =j 9 r rḏi̯.t mn ⸢ḥn⸣ [q{ꜣ}wr] [m] [jꜥi̯-nbw] [ḥw.t] ⸢=j⸣ jw =f ḥr sṯꜣ bꜣk.w.PL =f r tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw r nbwi̯ ꜥšm.PL =sn nb.wPL jri̯ Jmn Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ptḥ-Tꜣ-tnn 10 Wnn-[nfr] zerstört [r]wḏ =sn

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf
    jr.tPL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥn⸣
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [q{ꜣ}wr]
    substantive_masc
    de
    Gold-Bergwerksarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jꜥi̯-nbw]
    substantive_masc
    de
    Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nbwi̯
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    Inf
    V\inf
    ꜥšm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.wPL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Tꜣ-tnn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    Wnn-[nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [r]wḏ
    verb_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Jeder zukünftige König, soll dauern lassen, was ich getan habe - um zu bewirken, daß der [Auftrag der Truppe der Bergwerksarbeiter von Goldwäschern an meinem Tempel] in Kraft bleibt, indem er seine Lieferungen zu dem Tempel des Men-Maat-Re herbeiführt und alle seine Statuen vergoldet - so werden Amun, Harachte, Ptah-Tatenen, Wenennefer handeln ..., und sie gedeihen lassen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • erste Hälfte der Zeile 9 von Schott, Kanais, 152, Taf. 19. Text C, ergänzt

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzSzXTTWvE5YnHVxTC3hvR4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzSzXTTWvE5YnHVxTC3hvR4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzSzXTTWvE5YnHVxTC3hvR4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzSzXTTWvE5YnHVxTC3hvR4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzSzXTTWvE5YnHVxTC3hvR4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)