EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdzTTHeVzV0lkjwpt2e8gySk

Partager
7,1 7,2

7,1 wn m{ꜥ} gꜣ[.wt] pri̯ m ḫntšj • 7,2 jb ={j} nb ḫntš [•]


    7,1
    7,1
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m{ꜥ}
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ[.wt]
    substantive_fem
    de
    Not
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫntšj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    7,2
    7,2
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wer in einem Engpaß war, ist in Freude herausgekommen.
Jedes Herz ist erfreut.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Commentaires

  • - m{ꜥ} gꜣ.wt: ist in Wb. II, 164.10 als mgꜣ.t: "traurig o.ä." eingetragen.
    - jb nb ḫntš: die vordere Satzhälfte ist nur in drei Handschriften erhalten. oTurin CGT 57064 hat jb nb ḥr ḫntš: "jedes Herz freut sich", pSallier II und pAnastasi VII haben jb nb ḫntš, wo entweder ḥr ausgelassen oder ḫntš ein Stativ ist. In pSallier II und pAnastasi VII steht bei jb die Personenhieroglyphe A1, in oTurin CGT 57064 steht hinter jb-nb die Personengruppe von Mann+Frau+Pluralstrichen (vgl. die gleiche Graphie in oDeM 1675, Rto 2 und 11, einem Ostrakon mit einem weiteren Hymnus an die Überschwemmung).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 31.08.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdzTTHeVzV0lkjwpt2e8gySk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzTTHeVzV0lkjwpt2e8gySk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBdzTTHeVzV0lkjwpt2e8gySk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzTTHeVzV0lkjwpt2e8gySk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzTTHeVzV0lkjwpt2e8gySk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)