EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdzVPR7kpmkfJqFLQlkmWWqc

Partager

ḫr-m-ḫt 12, 9 hrw.w swꜣ ḥr nn ꜥḥꜥ.n šnt R(w)d-ḏd.t ḫ.t n tꜣ wbꜣ.yt 12, 10 rḏi̯.n =s ḫsf =tw n =s m ḥwi̯.t


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    12, 9
     
     
     
     

    hrw.w
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    šnt
    verb
    de
    zanken (mit jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg

    12, 10
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
de
Nun, nachdem (einige) Tage darüber vergangen waren, daraufhin stritt Ruddedet eine Sache mit der Dienerin und veranlasste, dass man sie mit Schlägen bestrafte.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

Identifiant permanent: IBUBdzVPR7kpmkfJqFLQlkmWWqc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzVPR7kpmkfJqFLQlkmWWqc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Verena Lepper, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdzVPR7kpmkfJqFLQlkmWWqc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzVPR7kpmkfJqFLQlkmWWqc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzVPR7kpmkfJqFLQlkmWWqc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)