Token ID IBUBdzW0xqc0uEZ3rVGh12QtVUc
Kommentare
-
Das Satzende ist umstritten.
- Gardiner übersetzt "inasmuch as they were good", d.h. ḏr wnn=sn nfr(.w), und er bezieht dies auf nꜣ šfd. Er muß anschließend jedoch eine Emendierung vornehmen: sḫꜣ=f 〈m〉 jri̯{.w} st n ḥn.tj r nḥḥ: "and the memory of him who made them (?) is for evermore." Ähnlich wie in 2.10-11, hätte man einen Übergang vom 3. Pl. zum 3. Sg. (ms.w=f ... ntf). Die Wiederaufnahme von nꜣ šfd.w durch st nach einem Partizip ist ungewöhnlich. Gardiners Interpretation wird gefolgt von Wilson, Daumas, Bresciani, Assmann.
- Quirke, Egyptian Literature 1800 BC, 34 bezieht nfr.w anscheinend auf die Autoren: "but their names are read out on their scrolls, / written when they were young." Sein anschließender Satz "Being remembered makes them, to the limits of eternity." ist jedoch unverständlich.
- Spiegel, Präambel, 17: läßt den ersten Satz mit wnn=sn aufhören: "... wegen ihrer Schriften, die sie gemacht haben, als sie waren. Schön ist das Andenken dessen, der sie gemacht hat, bis in Ewigkeit." Folgende Emendierung scheint dann erforderlich. nfr{.w} sḫꜣ{=f} 〈n〉 jri̯{.w} st n ḥn.tj r nḥḥ (gefolgt von Schott, Wildung, Brunner, Hornung, Grandet).
- Lichtheim, AEL II, 177: "Good is the memory of their makers, / It is for ever and all time!", d.h. etwa nfr{.w} sḫꜣ{=f} 〈n〉 jri̯.w st / 〈st〉 n ḥn.tj r nḥḥ.
- Parkinson, Voices, 149: "How good is the memory of them and what they made - / for the bounds of eternity!", d.h. etwa nfr.w(j) sḫꜣ{=f}〈=sn〉 jri̯.t.s{t}〈n〉 n ḥn.tj r nḥḥ.
- Vernus, 272: "Il est bon d'avoir cela à l'esprit: c'est pour les confins de l'éternité qu'ils ont agi."
- Vielleicht kann man sḫꜣ=f als Verbform: "er erinnert" und Subjekt eines Adjektivalsatzes auffassen: "Wie schön ist, daß er/man (?) sich derer erinnert, die sie verfaßt haben, bis in alle Ewigkeit!"
Persistente ID:
IBUBdzW0xqc0uEZ3rVGh12QtVUc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzW0xqc0uEZ3rVGh12QtVUc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzW0xqc0uEZ3rVGh12QtVUc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzW0xqc0uEZ3rVGh12QtVUc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzW0xqc0uEZ3rVGh12QtVUc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.