EN | DE | ع

Token ID IBUBdzW36b7WFUuEggY0TMsJb90

Share

Satzanfang zerstört 24 [___].PL wꜣḏwꜣḏ.PL tꜣ tj~jrʾ{.PL} jw =st m-ḏi̯{.t} =j m-mn.t mj wꜣḏwꜣḏ mꜣḥw ḥ~rw~rw.PL nb.t〈.PL〉 rd ḥr {pꜣ}〈sꜣ〉t.w ca. 12Q zerstört mj-qꜣj =st grḥ

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    tj~jrʾ{.PL}
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏi̯{.t}
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏwꜣḏ
    verb_6-lit
    de
    grün sein
    Inf
    V\inf
    mꜣḥw
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥ~rw~rw.PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.t〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {pꜣ}〈sꜣ〉t.w
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    mj-qꜣj
    preposition
    de
    ganz (mit Suffix-Pron.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary
de
[---] [---]-Pflanzen, Grünpflanzen und die Weide, wobei sie (scil. die Geliebte) täglich bei mir ist, (erfrischend) wie das Grünen eines Kranzes (mit) allen Blumen, die auf Erden wachsen [---] in ihrer Gesamtheit. ❡
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wꜣḏwꜣḏ: ist aufgrund seiner Determinierung im ersten Fall nicht das Verb (so Fox, Song of Songs, S. 38), sondern das Nomen.

    jw=st m-ḏi̯=j ist ein Umstandssatz, was weder Fox noch Mathieu beachteten.

    pꜣtw: Das Wort beginnt mit der landenden Spießente (Gardiner G41), weshalb Fox und Mathieu das seltene Wort pꜥ.t vermuteten (falsch als pꜣt bei Fox, S. 102 transliteriert). Bei dieser Lesung wäre nahezu das gesamte Wort falsch: Es würde das ꜥ fehlen und G41 lässt sich auch nicht als Teil einer syllabischen Schreibung erklären, weil die syllabische Gruppe für /p/ neben pꜣ noch den Schmutzgeier enthält. Stattdessen wird eine Korrektur der landenden Spießente in die "normale" Spießente (G39) präferiert, was im Hieratischen lediglich die Tilgung der beiden kurzen Striche, die die Flügel von G41 markieren, bedeutet. Somit erhält man das verbreitete Wort sꜣṯ.w: "Erdboden", das auch als Ort, auf dem Pflanzen wachsen, belegt ist (Wb III 423,8).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzW36b7WFUuEggY0TMsJb90
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzW36b7WFUuEggY0TMsJb90

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzW36b7WFUuEggY0TMsJb90 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzW36b7WFUuEggY0TMsJb90>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzW36b7WFUuEggY0TMsJb90, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)