EN | DE | ع

Token ID IBUBdzW7uv2gZklvsYicdrOQ8wM

Teilen
2,5 2,6

2,5 ws⸢fꜣ⸣ =[f] ḫr ḏbꜣ {s}fnd ={f} • Rto 4 2,6 [ḫr] [ḥr-nb] ⸢nm⸣[ḥ] •

    2,5
    2,5
     
     
     
     
    ws⸢fꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    verzögern; ausbleiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {s}fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Rto 4
     
     
     
     
    2,6
    2,6
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥr-nb]
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nm⸣[ḥ]
    verb
    de
    arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Verzögert [er] sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) {seine} 〈die〉 Nase,
[dann ist jedermann (zwangsläufig)] verwaist (oder: arm/verarmt).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzW7uv2gZklvsYicdrOQ8wM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzW7uv2gZklvsYicdrOQ8wM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzW7uv2gZklvsYicdrOQ8wM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzW7uv2gZklvsYicdrOQ8wM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzW7uv2gZklvsYicdrOQ8wM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)