EN | DE | ع

Token ID IBUBdzWHGGB4Ektvpt1Ey9o9oi8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,14 dj =w sꜣ =w nṯr.t.PL ḥm.t.PL ꜥš =w n =f dnj.wt m-wꜣw

    13,14
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    den Rücken wenden, sich umdrehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei, Klageschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-wꜣw
    adverb
    de
    von Ferne (lok.)
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie drehen sich um (geben ihren Rücken), die Gottinnen (und) Frauen, (und) rufen ihm den Klageschrei aus der Ferne zu.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzWHGGB4Ektvpt1Ey9o9oi8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWHGGB4Ektvpt1Ey9o9oi8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzWHGGB4Ektvpt1Ey9o9oi8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWHGGB4Ektvpt1Ey9o9oi8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWHGGB4Ektvpt1Ey9o9oi8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)