EN | DE | ع

Token ID IBUBdzWJ8fWsxUvSme9Wfk824x4

Teilen
194b 194c 194d Hieroglyphen künstlich angeordnet

194b jwi̯.n =f ḫr =ṯ n.t jwi̯.n =f ḫr =t nzr.t 194c Nt/F/Se I 73 = 565 jwi̯.n =f ḫr ={tm}〈ṯ〉 wr.t jwi̯.n =f ḫr =ṯ wr.t-ḥkꜣ.w 194d wꜥb n =ṯ snḏ n =ṯ

    194b
    194b
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nzr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    194c
    194c
     
     
     
     
    Nt/F/Se I 73 = 565
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    ={tm}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr.t-ḥkꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Zauberreiche (Krone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    194d
    194d
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ist zu dir gekommen, Rote Krone, er ist zu dir gekommen, Nezret, er ist zu dir gekommen, Große (Krone), er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone), für dich rein und dich fürchtend.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzWJ8fWsxUvSme9Wfk824x4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWJ8fWsxUvSme9Wfk824x4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzWJ8fWsxUvSme9Wfk824x4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWJ8fWsxUvSme9Wfk824x4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWJ8fWsxUvSme9Wfk824x4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)