EN | DE | ع

Token ID IBUBdzYkE6P2Wkg0rHPF8bQmW94

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f ḥr dgꜣ =f 4 ꜥḥꜥ〈.n〉 (n)ky n(.j) jr.t =f nšnj(.w) wr

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (n)ky
    verb_3-lit
    de
    Wunde
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nšnj(.w)
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Als er es anblickte, war daraufhin die Verletzung seiner Augen sehr "wütend" (=schmerzhaft).
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzYkE6P2Wkg0rHPF8bQmW94
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzYkE6P2Wkg0rHPF8bQmW94

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzYkE6P2Wkg0rHPF8bQmW94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzYkE6P2Wkg0rHPF8bQmW94>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzYkE6P2Wkg0rHPF8bQmW94, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)