EN | DE | ع

Token ID IBUBdzZd6WQQAUUuiT5HzzzY00I

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ =f tꜣ ḏ⸢ꜣi̯⸣ =f bjꜣ jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ 5 (j)r(.j)-pꜥ[.t] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [tꜣ.tj-]⸢zꜣb⸣-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt ⸢jmꜣḫ.w⸣-mꜣꜥ


    zmꜣ
    verb
    de
    anlanden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏ⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    überfahren (zu Schiff)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ[.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [tꜣ.tj-]⸢zꜣb⸣-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jmꜣḫ.w⸣-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrhaft Versorgter
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge anlanden und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott, (nämlich der) Iri-pat (Rangtitel), [Hatia (Rangtitel), We]sir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, der wahrhaft Versorgte.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.04.2024)

Persistente ID: IBUBdzZd6WQQAUUuiT5HzzzY00I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZd6WQQAUUuiT5HzzzY00I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Token ID IBUBdzZd6WQQAUUuiT5HzzzY00I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZd6WQQAUUuiT5HzzzY00I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZd6WQQAUUuiT5HzzzY00I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)